A lire absolument !
13 février, 2006
Les IKU (Interkulturelle Unterschiede), ça vous rappelle quelque chose ? Pour ceux qui souhaiteraient réviser les principales différences culturelles entre les Français et les Allemands, en découvrir de nouvelles ou tout simplement lire un bon livre qui parle des Français et des Allemands, j’en ai trouvé un qu’il faut lire de toute urgence !
Dans “Cousins par alliance – les Allemands en notre miroir” de Béatrice Durand avec une postface d’Annette Gerlach (Editions Autrement, 2002), l’auteur nous raconte ce qui pour elle, Française vivant en Allemagne, a pu être source de malentendus car « il y a beaucoup à apprendre des expériences de choc ou au moins de malentendu culturel ».
Deutschland als Gastland der „Expolangues 2006“
19 janvier, 2006
Expolangues, le salon international des langues et cultures étrangères, poursuit sa mission depuis 23 ans : la promotion des langues et des cultures, le développement des échanges internationaux et la défense du plurilinguisme.
�
„Die Vielfalt der Sprachen ist ein Reichtum der Europäischen Union. Ihr Erlernen ist Quelle der Entfaltung und Chance für die junge Generation. Wir möchten das Erlernen der Partnersprache entschlossen fördern ….“ - so heißt es in der Gemeinsamen Erklärung zum 40. Jahrestag des Elysée-Vertrages im Jahr 2003.
Den Worten sind Taten gefolgt : Die gemeinsam vereinbarte Strategie zur Förderung der Partnersprache in unseren beiden Ländern vom 26. Oktober 2004 mit den zahlreichen darin vorgesehenen Einzelmaßnahmen bildet die Grundlage einer neuen, aktiven Sprachenpolitik. Als Meilensteine der aktuellen deutsch-französischen Bildungskooperation möchte ich beispielhaft das deutsch-französische Geschichtsbuch, die Zertifizierung der Partnersprache für Schüler beider Länder und die Förderung des frühkindlichen Erlernens unserer Sprachen nennen. Die Vielfalt dieser Maßnahmen zeigt die Bedeutung, die wir der Sprachenpolitik beimessen.
Panorama sur le film allemand
19 janvier, 2006
Article écrit à l’occasion du Festival du film allemand à Nantes, organisé du 9 au 15 Nov. 2005 par le CCFA (Centre Culturel Franco-Allemand de Nantes). Le prochain aura lieu en novembre 2006.
Depuis quelques années, le cinéphile français voit apparaître ponctuellement sur ses écrans des productions allemandes. Au premier trimestre 2005, les films allemands fleurissent sur nos affiches françaises : sept films sortent en moins de trois mois.
En février 2005, trois films : En route, Voyage scolaire et Marseille sortent sous l’intitulé de nouvelle vague allemande en référence, naturellement, à la grande époque du cinéma français et de grands réalisateurs allemands tels que Wenders et Fassbinder. Cette sortie créant l’évenement est elle un coup médiatique ou une réalité ? Cours, Lola, cours (Lola rennt) et Good bye Lenin, succès des deux côtés du Rhin de ces dernières années ont marqué sans doute une renaissance du cinéma allemand et semblent avoir ouvert la porte à son exportation. Quant à parler d’une nouvelle vague du cinéma allemand dans les deux pays ? Comment se porte le cinéma allemand?
Quand le BILD vous attrape, il ne vous lâche plus!
19 janvier, 2006
Dire que le BILD n’a pas changé ou influencé mon quotidien serait mentir. Voici un exemple datant des 26 et 27 octobre 2005.
Après le week end anniversaire des 60 ans, j’étais partie le cœur gros du Schülerheim en me disant que le BILD, pour cette année ce serait fini jusqu’à l’été prochain (et encore !).
Me voilà blasée, et de retour à Nantes, décidée à me concentrer sur mes études. Je remarque quand même régulièrement sur les panneaux d’affichages de la fac, les petites affichettes « devenez animateur » et me demande qui est la petite souris du BILD infiltrée à la fac ?
“Les Français ferment toujours la fenêtre”
15 décembre, 2005
Faisons un test : les Français passent-ils réellement au feu rouge ? Les jeunes Allemands préfèrent-ils vraiment dormir la fenêtre ouverte et les Français plutôt la fenêtre fermée ?
Ulrich HARMS
Ancien animateur et formateur, professeur de français en Allemagne
Je n’ai classé que peu de choses dans ma vie. En effet, si, comme on dit en allemand, l’ordre constitue la moitié de la vie, on risque de passer l’essentiel de l’autre moitié à se souvenir. Mais si j’ouvre mon vieux classeur jauni contenant des dossiers franco-allemands sur tout ce qu’on peut imaginer, toute l’histoire me revient. Lecteur frais émoulu dans la ville lorraine de Commercy, je trouvai un jour une lettre du B.I.L.D. m’invitant à participer à un stage de formation d’animateur de groupes de jeunes franco-allemands.