Anis-net.org

Salut,

je voulais revenir sur le film allemand « Französisch für Anfänger » qui est sorti en Allemagne en 2006 et que vous connaissez sans doute. Les fins connaisseurs du septième art diront que ce n’est pas du grand cinéma, c’est certain, mais le film est très réussi et parfait pour nos élèves germanistes (de collège et de lycée) ainsi pour nos participants des rencontres franco-allemandes BILD-GüZ. C’est une comédie amoureuse très sympa, très jeune qui thématise les aventures liées aux échanges franco-allemands auxquels les élèves ont pu participer. Ce film rappellera à tous (adultes, profs comme élèves) de très bons souvenirs franco-allemands … avec les difficultés de compréhension / d’expression, avec certaines différences interculturelles toujours actuelles (serrer la main / faire la bise), avec les histoires de coeur et tous les bons moments passés entre Français et Allemands, les chansons … etc
Signalons aussi qu’une des musiques du film est excellente, il s’agit de la chanson « Nur ein Wort » du groupe allemand à succès « Wir sind Helden » (www.wirsindhelden.de).

Le film n’existe malheureusement pas à ma connaissance avec un sous-titrage français mais cela n’a pas posé de gros problèmes de compréhension aux élèves / participants français. L’action permet vraiment de comprendre l’essentiel, j’avais expliqué en quelques mots le début du film en plantant un peu le décor (Henrik, 16 ans, participe à contrecœur à un échange franco-allemand pour se rapprocher de la fille qu’il aime. Les aventures franco-allemandes vont transformer ce séjour non-voulu en un été inoubiable …) et puis on peut expliquer quelques jeux de mots très drôles que les jeunes ne comprendront pas (par exemple lorsque le jeune veut acheter de la glue en disant « Kleber », on lui présente un pneu de la célèbre marque !) et puis une dernière astuce qui rend bien des services: utiliser les sous-titres allemands prévus pour les malentendants ! Dans le menu du DVD, il faut activer l’option « Untertitel für Hörgeschädigte » et cela permet aux élèves de mieux suivre encore l’histoire du film !!

Dans le cadre d’un échange / d’une rencontre franco-allemande, ce film est évidemment parfait ! Succès garanti ! Je l’ai déjà expérimenté deux fois, à chaque fois le public a adoré ce film. D’abord avec un public de collégiens français dans le cadre de la semaine franco-allemande 2007, puis cet été avec un groupe de jeunes Allemands et Français âgés de 13-15 ans lors d’un centre BILD à Berchtesgaden ! J’en profite pour saluer tous les (anciens) animateurs devenus collègues !!

Voilà, vous l’avez compris, je recommande à tout le monde ce film très jeune qui met en avant le franco-allemand, c’est assez rare! Vos participants / élèves adoreront, j’en suis certain. Alors programmez ce film pour la soirée vidéo de vos prochains centres franco-allemands ! !

Résumé du film sur le web allemand:
Eigentlich bekommt alles, was mit Frankreich zu tun hat, bei dem Schüler Hendrik sofort die “rote Karte” – sei es die Sprache, der Schulunterricht, die Musik oder die Menschen : Frankreich ist einfach “uncool”. Diese Einstellung ändert sich erst, als Hendrik sich unsterblich in die Halbfranzösin Valerie verliebt. Für seine große Liebe springt Hendrik sogar über seinen Schatten und nimmt an einem deutsch-französischen Austauschprogramm teil. Und entgegen seiner Vorurteile entpuppt sich das Land von Baguette, Chanson und Rotwein als durchaus angenehmes Reiseziel. So verlebt Hendrik in Frankreich einen ereignisreichen Sommer zwischen Partystimmung und Liebeswirren.

“Französisch für Anfänger” weckt Erinnerungen an den eigenen Frankreich-Austausch bzw. animiert die Schüler dazu, an einem Austausch teilzunehmen. Mit Witz und Charme erzählt der Film die Geschichte des Schülers Henrik (gespielt von François Göske), der sich in seine Mitschülerin Valerie (Paula Schramm) verliebt. Um ihr Herz zu erobern, nimmt er am Frankreich-Austausch teil - obwohl er Frankreich eigentlich uncool findet.

Voici pour finir l’adresse du site officiel du film, vous pourrez notamment voir la bande-annonce du film:
www.franzoesisch.film.de

Et si quelqu’un connaît un autre film allemand du même genre, merci d’en faire la publicité sur ce site !

Amic’allemand,
Thomas Legrand