Quand le BILD vous attrape, il ne vous lâche plus!
19 janvier, 2006
Dire que le BILD n’a pas changé ou influencé mon quotidien serait mentir. Voici un exemple datant des 26 et 27 octobre 2005.
Après le week end anniversaire des 60 ans, j’étais partie le cœur gros du Schülerheim en me disant que le BILD, pour cette année ce serait fini jusqu’à l’été prochain (et encore !).
Me voilà blasée, et de retour à Nantes, décidée à me concentrer sur mes études. Je remarque quand même régulièrement sur les panneaux d’affichages de la fac, les petites affichettes « devenez animateur » et me demande qui est la petite souris du BILD infiltrée à la fac ?
“Les Français ferment toujours la fenêtre”
15 décembre, 2005
Faisons un test : les Français passent-ils réellement au feu rouge ? Les jeunes Allemands préfèrent-ils vraiment dormir la fenêtre ouverte et les Français plutôt la fenêtre fermée ?
Ulrich HARMS
Ancien animateur et formateur, professeur de français en Allemagne
Je n’ai classé que peu de choses dans ma vie. En effet, si, comme on dit en allemand, l’ordre constitue la moitié de la vie, on risque de passer l’essentiel de l’autre moitié à se souvenir. Mais si j’ouvre mon vieux classeur jauni contenant des dossiers franco-allemands sur tout ce qu’on peut imaginer, toute l’histoire me revient. Lecteur frais émoulu dans la ville lorraine de Commercy, je trouvai un jour une lettre du B.I.L.D. m’invitant à participer à un stage de formation d’animateur de groupes de jeunes franco-allemands.
Apprendre une langue étrangère… Quelle plaie!
13 décembre, 2005
Par Hubert BISKUP
Ingénieur en informatique,
ancien animateur et formateur pour les centres de jeunes du BILD/GüZ
J’étais mauvais, épouvantablement mauvais en anglais. Et en français, ce n’était pas mieux. Notre professeur de français n’était pas aussi sévère que le directeur d’école qui donnait les cours d’anglais. Il se laissait parfois aller à des digressions en cours sur le savoir-vivre des Français et il nous racontait des anecdotes sur ses dernières vacances en France en famille. Des histoires de boulanger et de gens dans la rue. Tout cela était très loin de moi, bizarre. Les journaux et les images stylisées et sans vie dans le livre de français.
Fremdsprachen lernen … eine Plage
13 décembre, 2005
Von Hubert BISKUP
Ingénieur en informatique,
ancien animateur et formateur pour les centres de jeunes du BILD/GüZ
Ich war schlecht, grottenschlecht in Englisch. Und Französisch war’s nicht besser. Unser Französischlehrer war nicht so streng, wie der Schulleiter, bei dem ich Englischunterricht hatte. Er schweifte im Unterricht schon mal ab in das „savoir vivre“ der Franzosen und erzählte uns Anekdoten von seinem letzten Familienurlaub in Frankreich. Geschichten vom Bäcker, von den Leuten auf der Straße. Für mich alles weit weg, fremdartig. Die Zeichnungen und Bilder im Französischbuch stilisiert und leblos.
Jeder ist so alt wie er sich fühlt…
12 décembre, 2005
Spontaner Sängerwettstreits der Animateursgenerationen von BILD/GÜZ – am letzten Abend.
So fing alles an, die jüngste - aktive - Generation beginnt auf die Melodie von “Aïcha” (JJG) :
Le soir, quand on est arrivé
Au bar, vous étiez tous bourrés
On voulait pas trop vous malmener
Alors, on est allé se coucher.
Les vieux, les vieux, écoutez nous
Les vieux, les vieux, merci beaucoup.