Anis-net.org

Les IKU (Interkulturelle Unterschiede), ça vous rappelle quelque chose ? Pour ceux qui souhaiteraient réviser les principales différences culturelles entre les Français et les Allemands, en découvrir de nouvelles ou tout simplement lire un bon livre qui parle des Français et des Allemands, j’en ai trouvé un qu’il faut lire de toute urgence !

Dans “Cousins par alliance – les Allemands en notre miroir” de Béatrice Durand avec une postface d’Annette Gerlach (Editions Autrement, 2002), l’auteur nous raconte ce qui pour elle, Française vivant en Allemagne, a pu être source de malentendus car « il y a beaucoup à apprendre des expériences de choc ou au moins de malentendu culturel ».

Elle décrit par exemple comment les parents voient l’entrée à la crèche ou au jardin d’enfants en Allemagne et en France, comment l’école est perçue dans les deux pays et pourquoi cela se reproduit sur le monde du travail : si les Allemands partent plus tôt du travail le soir, c’est aussi parce qu’ils ont été habitués comme cela dès l’école alors que les Français sont habitués à rester jusqu’à 18h à l’école et donc sont plus efficaces le soir. On voit aussi que les Allemands font une séparation très nette entre le travail et le temps libre (« culture monochronique ») et que les Français (« culture polychronique ») « font plusieurs choses à la fois, travailler et s’amuser par exemple ». D’après ses constats, les Allemands font attention à rendre l’endroit où ils travaillent « gemütlich », beaucoup plus que les Français qui éviteront de trop personnaliser leur lieu de travail.

Je vous cite là quelques différences mais il y en a bien d’autres pour se rapprocher et pouvoir faire des compromis. J’ai fait ma formation l’an dernier et je n’ai fait qu’un centre pour l’instant. Si j’avais pu lire ce livre avant mon premier centre, je pense que j’aurais mieux réagi dans certains cas. Grâce à ce livre, j’ai appris que les Allemands faisaient l’apprentissage de la démocratie dès le jardin d’enfant et j’aurais peut-être fait plus attention à ce que les décisions soient plus prises avec les jeunes, plutôt qu’entre animateurs.

Son livre ne se contente pas de dire « dans ce cas les Allemands régissent comme ça et les Français comme ça ». Il met en avant les qualités et les défauts des deux systèmes, des deux cultures pour les faire se rencontrer. A partir d’expériences simples (la naissance, l’école, le travail, etc.), l’auteur nous aide à mieux comprendre les Allemands, mais aussi à nous (les Français) remettre en question.

Je vous encourage donc vivement à vous le procurer ! Faites-le lire aux nouveaux animateurs, à vos amis, à votre famille, ça leur donnera une image plus positive de l’Allemagne !

Béatrice Durand, Cousins par alliance, Editions Autrement (2002)